1
00:00:09,426 --> 00:00:11,633
¡Muerto! ¡Muerto!

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,883
¿Munk la mató?

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,716
No es Munk.
es alguien para quien trabaja Munk.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,176
El problema es Yelburton. Ella lo sabe.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,091
Haz lo que te dije. Yo me ocuparé de ella.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,178
Puedes ayudarme.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,683
Sentí tu fuerza dentro de mí.

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,316
Cada bocado de esa fuerza
es necesario para lo que tengo que hacer.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,318
Curarte costaría demasiado.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,150
ENCUESTADOR: ¡Jesús! ¿Eso es una cabeza?

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,526
¡Mierda!

12
00:00:33,742 --> 00:00:34,822
No deberías haber venido.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,608
Vladek es el indicado
¿Eso ha estado destrozando a la gente?

14
00:00:36,787 --> 00:00:37,822
¿Por qué se ha llevado a mamá?

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,528
Vamos.

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,695
VLADEK: [tengo que llevarlo.

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,701
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,382
-¢OUDTHUDDWG)
4GASTOS)

19
00:01:35,971 --> 00:01:37,632
(gruñidos)

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,267
(VLADEK JADEANDO)

21
00:01:47,441 --> 00:01:53,232
Chamán, significa "guía" en mi idioma.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,580
También "sanador".

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,035
(GRITOS)

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,497
(G ROANS)

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,212
Y en este viaje...

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,719
(EXHALA) Tu cuerpo físico
Nunca abandonaré este lugar.

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,719
Pero...

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,053
tu espíritu

29
00:02:30,025 --> 00:02:31,606
abandonará tu cuerpo.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,689
(suspiros)

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,732
Sí, hemos hecho esto antes. En 1942.

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,072
Vino una pestilencia terrible.
entre los pastores de renos.

33
00:02:43,246 --> 00:02:45,737
Lo mismo que pasó en Fortitude.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,328
El demonio vino entre nosotros.

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,165
Tú... Tú eres ese demonio.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,085
Sí. La fuerza para soportar el dolor,

37
00:02:56,259 --> 00:03:02,550
sanar heridas, conquistar y devastar,
o apreciar y proteger.

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,685
No soy tu torturador.

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,431
Soy tu salvador.

40
00:03:16,738 --> 00:03:21,823
Tenemos que emprender este viaje juntos.

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,861
Muscimol nos llevará.

42
00:03:27,582 --> 00:03:28,697
¿Estás listo?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,116
¡Que te jodan!

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,456
(G ROANS)

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,340
Joder.

46
00:03:45,308 --> 00:03:46,798
Mierda. (TOS)

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,142
(G ROANS)

48
00:03:58,947 --> 00:04:05,318
Voy a matarte, joder.

49
00:04:46,953 --> 00:04:50,537
tenía 12 años,

50
00:04:50,749 --> 00:04:52,865
la edad que cortaron.

51
00:04:55,462 --> 00:05:00,206
Toda mi vida me llevó a esto, a éste...

52
00:05:00,383 --> 00:05:04,547
Este momento cuando el chico

53
00:05:04,721 --> 00:05:08,213
se convirtió en el primer chamán
quien era nuestra madre.

54
00:05:08,475 --> 00:05:15,017
Ya ves, sólo una mujer
Es el más sabio y poderoso.

55
00:05:15,190 --> 00:05:17,431
Temido por todos los demonios,

56
00:05:17,609 --> 00:05:20,021
amado por todos los demás chamanes,

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,736
pero su ritual es...

58
00:05:26,910 --> 00:05:28,400
Es castración.

59
00:05:36,086 --> 00:05:38,042
Me escapé.

60
00:05:45,595 --> 00:05:49,087
Después de dispararle a Elena, supe que estaba enfermo.

61
00:05:49,266 --> 00:05:52,474
La locura se apodera de mí.

62
00:05:53,854 --> 00:05:56,721
Esas cosas dentro de mí,

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,981
larvas de avispa, huevos...

64
00:06:00,235 --> 00:06:02,647
El parásito en mi carne

65
00:06:02,821 --> 00:06:05,858
y en el espacio
entre la sangre y los huesos.

66
00:06:08,243 --> 00:06:09,608
Luché contra ello.

67
00:06:11,955 --> 00:06:15,368
Bebí lejía, vodka.

68
00:06:15,542 --> 00:06:18,124
Luché. Y gané.

69
00:06:19,629 --> 00:06:21,415
Tu...

70
00:06:22,883 --> 00:06:24,589
Te escapaste.

71
00:06:28,722 --> 00:06:30,178
(RISAS)

72
00:06:50,368 --> 00:06:51,483
Freya!

73
00:07:14,434 --> 00:07:16,675
yo nos reúno

74
00:07:20,482 --> 00:07:22,063
ante el tupilaq.

75
00:07:24,527 --> 00:07:26,984
En su significado para nosotros dos,
chamán y sheriff.

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,946
Sanador y demonio.

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,370
László Hindemith.

78
00:07:37,916 --> 00:07:41,249
Volvido loco
por los horrores que vio en África.

79
00:07:41,419 --> 00:07:43,705
Cabeza llena de locura.

80
00:07:44,756 --> 00:07:47,873
Ese es el significado
tiene para el tupilaq.

81
00:07:48,051 --> 00:07:52,761
Un hombre que huye de la codicia y la venganza.

82
00:07:52,931 --> 00:07:55,968
Ese es el significado
tiene para el sheriff.

83
00:07:56,142 --> 00:07:58,383
Mi mundo y el tuyo se superponen.

84
00:07:58,561 --> 00:08:00,552
El mundo de los espíritus y el mundo de los hombres.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,846
Ritual y enfermedad.

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,230
Magia y ciencia.

87
00:08:04,401 --> 00:08:05,891
Víctima y asesino.

88
00:08:06,569 --> 00:08:09,481
El corazón del tupilaq
Es el corazón de un asesino.

89
00:08:09,656 --> 00:08:11,237
Tomak, quien mató a Bianca.

90
00:08:11,408 --> 00:08:14,070
Le quité el corazón a Tomak.

91
00:08:14,244 --> 00:08:15,484
Un niño inocente.

92
00:08:15,745 --> 00:08:18,111
Los huesos que saqué de la tumba.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,995
La columna vertebral de un perro
que vino a mí en confianza.

94
00:08:26,214 --> 00:08:27,420
Una orca.

95
00:08:29,592 --> 00:08:33,631
En ese cráneo,
terrible sabiduría de las negras profundidades.

96
00:08:34,222 --> 00:08:38,261
Esta es la magia más poderosa.

97
00:08:38,518 --> 00:08:41,726
Significado y creencia.

98
00:08:41,938 --> 00:08:44,600
¿Qué...?

99
00:08:44,816 --> 00:08:49,059
Lo que tu y yo creemos

100
00:08:49,237 --> 00:08:50,397
deslizarse uno sobre el otro.

101
00:08:52,240 --> 00:08:55,073
HOMBRE: (VOZ arrastrada) En la tienda.

102
00:08:55,744 --> 00:08:59,157
Ahí es donde vive el significado.

103
00:08:59,789 --> 00:09:01,495
HOMBRE: La tienda.

104
00:09:03,251 --> 00:09:05,412
Entra.

105
00:09:05,587 --> 00:09:08,954
VLADEK: Ahí es donde reside tu elección.

106
00:09:10,592 --> 00:09:17,304
Entra en la tienda.

107
00:09:17,474 --> 00:09:21,467
Yo... no sé a qué te refieres.

108
00:09:28,526 --> 00:09:29,857
VLADEK: Estabas allí.

109
00:09:34,199 --> 00:09:36,030
(gruñidos)

110
00:09:36,201 --> 00:09:38,317
(JADEO)

111
00:09:40,830 --> 00:09:42,366
(EL BEBÉ LLORA)

112
00:09:43,792 --> 00:09:46,499
Eso es tuyo.

113
00:09:47,170 --> 00:09:48,455
¿Qué... qué quieres decir?

114
00:09:50,507 --> 00:09:52,213
(Bebé gorgoteando)

115
00:10:03,645 --> 00:10:04,976
Dan!

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,394
(INaudible)

117
00:10:13,196 --> 00:10:14,311
Yo... no puedo oír lo que estás diciendo.

118
00:10:14,823 --> 00:10:16,279
(INaudible)

119
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
No puedo oírte.

120
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
(INaudible)

121
00:10:27,210 --> 00:10:28,575
(Jadeos)

122
00:10:29,045 --> 00:10:30,080
Demasiado tarde.

123
00:10:52,527 --> 00:10:54,688
VLADEK: Freya, ¿tú hiciste esto?

124
00:11:03,329 --> 00:11:06,196
FREYA: Me dejaste.

125
00:11:06,374 --> 00:11:07,830
Simplemente me abandonó.

126
00:11:08,251 --> 00:11:09,787
A esto. (8038)

127
00:11:12,589 --> 00:11:13,749
(SIN AIRE)

128
00:11:25,143 --> 00:11:27,134
INGRID: ¡Mamá!

129
00:11:27,353 --> 00:11:28,684
MIGUEL: ¡Freya!

130
00:11:33,568 --> 00:11:34,603
Freya.

131
00:11:36,988 --> 00:11:38,353
FREYA: Me dejaste

132
00:11:39,616 --> 00:11:40,901
no hay esperanza.

133
00:11:43,286 --> 00:11:45,026
Venir. Venir.

134
00:11:46,623 --> 00:11:48,409
(AMBOS gruñen)

135
00:12:05,058 --> 00:12:06,639
INGRID: Algo arde.

136
00:12:19,239 --> 00:12:20,570
(ESFUERZO)

137
00:13:01,698 --> 00:13:02,904
Bajémoslo.

138
00:13:04,367 --> 00:13:05,573
INGRID: Abajo.

139
00:13:08,037 --> 00:13:09,368
(MICHAEL TOS)

140
00:13:11,040 --> 00:13:12,405
MIGUEL: Date prisa.

141
00:13:12,625 --> 00:13:13,740
Lo tengo.

142
00:13:16,546 --> 00:13:18,036
(RUGE DE DOLOR)

143
00:13:19,924 --> 00:13:23,212
-Lo tengo. Agárralo. Vamos.
-(AMBOS gruñendo)

144
00:13:26,306 --> 00:13:28,046
-(INGRID gruñe)
-MICHAEL: Vamos.

145
00:13:31,936 --> 00:13:33,426
Ella colapsó.

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,435
Yo... la traje aquí.

147
00:13:36,065 --> 00:13:37,976
-¿Qué ha pasado?
-No sé.

148
00:13:38,151 --> 00:13:40,437
Yo... llamaré al médico.

149
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
ENFERMERA: ¿Puedo obtener ayuda?

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,897
Oye, ¿puedes oírme?

151
00:13:49,495 --> 00:13:50,655
MIGUEL: Está bien.

152
00:13:55,168 --> 00:13:57,079
Han encontrado a Freya.

153
00:13:57,253 --> 00:13:58,743
-¿Dónde está ella?
-En el hospital.

154
00:14:00,590 --> 00:14:01,830
Yo iré.

155
00:14:02,925 --> 00:14:04,631
(NATALIE GIMIENDO)

156
00:14:08,056 --> 00:14:09,262
Natalia.

157
00:14:10,933 --> 00:14:12,423
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

158
00:14:14,520 --> 00:14:15,976
Joder, ¿qué has hecho?

159
00:14:16,147 --> 00:14:18,934
Bueno,... empezó durante la noche.

160
00:14:19,108 --> 00:14:21,770
Es... es como... (SOBS)

161
00:14:21,944 --> 00:14:23,775
Es como si mis globos oculares fueran a explotar...

162
00:14:23,946 --> 00:14:25,686
Déjame ayudarte. Déjame echar un vistazo.

163
00:14:27,909 --> 00:14:29,240
Están muy inflamados.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,947
Sólo quiero sacarme los ojos
como el ruso.

165
00:14:32,121 --> 00:14:33,986
Bueno. Está bien, vamos.
Te llevaré al hospital.

166
00:14:34,165 --> 00:14:35,826
Vamos. Vamos, levántate.

167
00:14:36,042 --> 00:14:37,407
-(|NHALES BRUTAMENTE) ¡No lo hagas!
-V|NCENT: Está bien.

168
00:14:39,587 --> 00:14:41,123
(FREYA EXHALA PROFUNDAMENTE)

169
00:14:41,297 --> 00:14:43,959
¿Freya? ¿Freya?

170
00:14:44,175 --> 00:14:46,587
Freya, cariño, ¿qué te está pasando?

171
00:14:47,303 --> 00:14:48,634
Freya.

172
00:14:48,805 --> 00:14:50,136
Freya, ¿dónde diablos has estado?

173
00:14:51,432 --> 00:14:54,515
-(MONITOR SONIDO)
-Lo encontré.

174
00:14:54,811 --> 00:14:56,722
"Encontró"? ¿Encontraste a quién, cariño?

175
00:14:56,896 --> 00:14:58,932
¿Encontraste a quién? ¿Quién es este chico?

176
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
Él me salvó.

177
00:15:02,735 --> 00:15:04,100
¿Qué quieres decir con que él te salvó?

178
00:15:04,278 --> 00:15:05,267
Freya.

179
00:15:05,446 --> 00:15:06,652
Tienes que calmarte.

180
00:15:06,823 --> 00:15:08,609
-Estoy tranquilo.
-INGRID: Papá.

181
00:15:10,410 --> 00:15:14,323
ADEBIMPE: Con la condición Freya '3,
este tipo de esfuerzo es peligroso.

182
00:15:15,540 --> 00:15:19,658
Descanso, paz y tranquilidad.
Dale algo de tiempo. Por favor.

183
00:15:32,807 --> 00:15:33,842
¿Papá?

184
00:15:35,268 --> 00:15:36,678
¿El hombre que la trajo aquí?

185
00:15:36,853 --> 00:15:38,639
(EXHALA) Vladek.

186
00:15:40,022 --> 00:15:41,387
Lo encontraremos. Detenlo.

187
00:15:43,151 --> 00:15:45,358
Sí, ¿cómo es eso?

188
00:15:45,528 --> 00:15:48,270
¿De la misma manera averiguas quién mató a Hildur?

189
00:15:49,991 --> 00:15:52,198
Estáis sólo tú y Petra.

190
00:15:52,368 --> 00:15:54,324
Eric se ha ausentado sin permiso y Dan...

191
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
Dan ha sido torturado por un maníaco.

192
00:16:00,001 --> 00:16:01,616
(SUSPIRANDO)

193
00:16:04,088 --> 00:16:05,453
Petra no encuentra el coche.

194
00:16:07,592 --> 00:16:08,752
¿Qué coche?

195
00:16:08,926 --> 00:16:11,167
El coche de Hildur. Se ha ido.

196
00:16:11,345 --> 00:16:14,052
Desaparecido. Desaparecido.
Su auto no está en Fortitude.

197
00:16:15,099 --> 00:16:18,967
Dondequiera que ella fuera,
ahí es donde lo dejó.

198
00:16:24,484 --> 00:16:25,564
Vamos, niña.

199
00:16:26,486 --> 00:16:28,568
No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.

200
00:16:39,332 --> 00:16:40,822
¿Quién te hizo esto?

201
00:16:41,709 --> 00:16:43,370
El chamán.

202
00:16:44,754 --> 00:16:47,917
El joven electricista. Vladek Klímov.

203
00:16:48,382 --> 00:16:52,671
Tomak y Hindemith asesinados,
El cabrón me clavó a un puntal.

204
00:16:54,138 --> 00:16:57,346
También tambores y baile.

205
00:16:58,935 --> 00:17:00,300
PETRA: Necesitamos llevarte al hospital.

206
00:17:00,478 --> 00:17:04,141
Necesitas puntos y analgésicos.

207
00:17:04,315 --> 00:17:06,351
Jesús, Dan, debes estar en agonía.

208
00:17:07,193 --> 00:17:10,310
No. El dolor es bueno, Petra.

209
00:17:12,657 --> 00:17:14,693
Necesito dormir ahora.

210
00:17:17,328 --> 00:17:18,488
Estar fuera de mi cuerpo por un tiempo.

211
00:17:20,748 --> 00:17:24,115
(Suspira) Aún no ha terminado.

212
00:17:24,335 --> 00:17:25,996
(INHALA PROFUNDAMENTE)

213
00:17:34,220 --> 00:17:35,926
¿De qué diablos está hablando?

214
00:17:39,433 --> 00:17:41,298
Creo que deberíamos prepararnos.

215
00:17:51,529 --> 00:17:53,190
El oso que mató Michael Lennox.

216
00:17:53,364 --> 00:17:55,320
El... El... El reno muerto
que Natalie y yo encontramos,

217
00:17:55,491 --> 00:17:57,152
el soldado ruso, todos ellos.

218
00:17:57,326 --> 00:17:58,691
Cosas similares con sus ojos...

219
00:17:58,869 --> 00:18:00,154
Y lo que me pasó es...

220
00:18:00,329 --> 00:18:01,489
No sé qué decir.

221
00:18:01,664 --> 00:18:03,871
Por favor. Ella está en agonía.
No tengo ninguna experiencia en esto.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,121
Por favor, tienes que ayudarme.

223
00:18:05,293 --> 00:18:08,035
Yo... (TARTAMUDE) Ella dice
Nunca antes había sentido un dolor como este.

224
00:18:08,212 --> 00:18:09,577
Ella estaría mejor aquí.

225
00:18:10,923 --> 00:18:12,288
VICENTE: Sí.

226
00:18:12,466 --> 00:18:13,546
Sí.

227
00:18:13,718 --> 00:18:15,333
En estas instalaciones podríamos estabilizarla.

228
00:18:15,511 --> 00:18:17,342
y juntos podemos
ejecutar todas las pruebas necesarias,

229
00:18:17,513 --> 00:18:18,844
mucho más rápido que Adebimpe.

230
00:18:19,015 --> 00:18:21,301
-Debería traerla aquí.
-Si crees que es lo mejor, Vincent.

231
00:18:22,143 --> 00:18:23,258
Bueno.

232
00:18:27,523 --> 00:18:30,014
¿podrías por favor
No sigas mirando hacia su oficina.

233
00:18:30,192 --> 00:18:32,057
cuando estoy respondiendo
¿Tus preguntas sobre él?

234
00:18:32,236 --> 00:18:34,943
-Lo siento, Ralfi.
-(Suspira)

235
00:18:39,827 --> 00:18:43,786
-¿Le dijiste a Hildur dónde encontrar a Munk?
-Así es.

236
00:18:43,956 --> 00:18:48,120
Estaba en el socavón de la carretera.
Esperando a Kim Hopperstad.

237
00:18:50,296 --> 00:18:53,254
-¿Dónde está ese socavón?
-La fábrica de cemento.

238
00:18:53,424 --> 00:18:57,167
Ahora, ¿podrías firmar?
El libro de condolencias de Hildur.

239
00:18:57,887 --> 00:19:00,094
¿Como si eso fuera lo que viniste a hacer?

240
00:19:22,620 --> 00:19:24,360
Lo firmaré más tarde.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,368
Lo arrastraron hace una hora.

242
00:19:28,542 --> 00:19:31,750
Está inconsciente en una celda de la policía.

243
00:19:31,921 --> 00:19:36,915
Quien se lo llevó
se clavó clavos en las manos

244
00:19:37,093 --> 00:19:40,506
y le dio algún tipo de droga. Gracias a Dios.

245
00:19:42,556 --> 00:19:44,296
Dr. Khatri,

246
00:19:46,310 --> 00:19:50,178
será mejor que ores
que no recuerda nada de esto.

247
00:20:06,580 --> 00:20:08,320
La conoció aquí.

248
00:20:08,499 --> 00:20:11,332
O ella conduce hasta aquí y se encuentra con él.

249
00:20:11,502 --> 00:20:13,242
Dondequiera que esté este sumidero.

250
00:20:15,923 --> 00:20:17,663
Y él la mata.

251
00:20:19,385 --> 00:20:20,795
La asesina.

252
00:20:24,306 --> 00:20:25,637
¿Pero dónde está el auto?

253
00:20:26,809 --> 00:20:28,424
No hay nada aquí.

254
00:20:31,063 --> 00:20:33,349
Puedo ver que no hay nada aquí.

255
00:20:40,156 --> 00:20:43,023
Hildur vio claramente a Munk.

256
00:20:43,200 --> 00:20:48,069
Él hizo que la despidieran,
nombró a Eric sheriff...

257
00:20:48,247 --> 00:20:50,454
Papá, todo lo que dices puede ser cierto.

258
00:20:50,624 --> 00:20:51,989
pero ahora mismo, aquí afuera,

259
00:20:52,501 --> 00:20:55,163
sin nada que seguir,
todo es sólo especulación.

260
00:20:56,213 --> 00:20:57,498
Tengo que orinar.

261
00:21:14,190 --> 00:21:15,430
¡Papá, está aquí!

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,852
¡Está aquí!

263
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
(G RU NTS) Papá, mira aquí.

264
00:21:34,502 --> 00:21:36,367
Conoció a Munk.

265
00:21:36,545 --> 00:21:38,706
Él la mató.

266
00:21:38,881 --> 00:21:41,247
Movió el cuerpo y escondió el auto.

267
00:21:41,425 --> 00:21:42,835
INGRID: (gruñendo) Oh, espera.

268
00:21:43,844 --> 00:21:45,380
-Su bolso.
-¿Qué?

269
00:21:53,521 --> 00:21:55,637
-Su teléfono no está aquí.
-Debajo de los asientos.

270
00:22:01,904 --> 00:22:02,939
No hay nada ahí.

271
00:22:03,280 --> 00:22:04,520
¡Maldita sea!

272
00:22:26,428 --> 00:22:28,168
(se estremece)

273
00:22:32,476 --> 00:22:34,341
Munk no la movió.

274
00:22:35,688 --> 00:22:37,053
Las corrientes lo hicieron.

275
00:22:37,857 --> 00:22:40,940
Estos sumideros lo abren todo...
Todo el tiempo por aquí.

276
00:22:42,361 --> 00:22:46,104
Agua de las aguas termales
corre justo debajo de aquí

277
00:22:46,282 --> 00:22:48,113
y luego hacia la bahía.

278
00:22:48,868 --> 00:22:50,108
Donde la encontramos.

279
00:22:53,581 --> 00:22:55,617
Se enfrentó a Munk,

280
00:22:57,459 --> 00:22:59,541
y luego la empujó hacia adentro.

281
00:23:01,589 --> 00:23:05,173
O la arrojó después de matarla,
ese hijo de puta.

282
00:23:05,342 --> 00:23:07,173
Papá. Por favor.

283
00:23:07,428 --> 00:23:09,635
Puede que tengas razón
pero no tenemos pruebas de nada de esto.

284
00:23:10,890 --> 00:23:12,972
(SE BUSCA) "Prueba".

285
00:23:14,810 --> 00:23:16,300
Necesitas pruebas.

286
00:23:16,729 --> 00:23:19,141
Sí. Así es.

287
00:23:20,399 --> 00:23:21,935
Vamos. Vamos.

288
00:23:22,735 --> 00:23:25,602
No hay nada que podamos hacer aquí.
Deberíamos estar con mamá.

289
00:24:03,192 --> 00:24:05,478
(gruñidos)

290
00:25:08,757 --> 00:25:10,588
(gruñidos)

291
00:25:10,759 --> 00:25:11,965
(INHALA PROFUNDAMENTE)

292
00:25:33,657 --> 00:25:34,863
(EXHALA)

293
00:25:41,040 --> 00:25:42,576
(EXHALA)

294
00:25:52,176 --> 00:25:53,632
(INHALANDO bruscamente)

295
00:26:08,317 --> 00:26:09,477
(GOLPE A LA TINA)

296
00:26:11,028 --> 00:26:12,609
Vamos.

297
00:26:20,496 --> 00:26:22,077
(se estremece)

298
00:26:28,378 --> 00:26:29,618
(REBANAR)

299
00:26:30,798 --> 00:26:32,789
(haciendo una mueca)

300
00:26:32,966 --> 00:26:34,957
(GRIMIDOS Ahogados)

301
00:26:39,056 --> 00:26:40,671
(REBANAR)

302
00:26:41,058 --> 00:26:42,389
(GRITOS)

303
00:26:45,104 --> 00:26:47,015
(El cuchillo suena)

304
00:26:47,898 --> 00:26:49,104
(GIME DE DOLOR)

305
00:26:53,028 --> 00:26:54,814
(INHALANDO bruscamente)

306
00:27:09,586 --> 00:27:11,372
(SOLORANDO)

307
00:27:14,466 --> 00:27:15,922
(CARNE Chisporroteando)

308
00:27:17,052 --> 00:27:18,417
(GRITOS)

309
00:27:40,576 --> 00:27:42,237
(Susurros) Michael.

310
00:28:02,431 --> 00:28:04,592
Esta es la etapa final, Michael.

311
00:28:06,018 --> 00:28:08,475
No hay nada que pueda hacer por Freya.

312
00:28:08,770 --> 00:28:11,603
Pronto ella estará a salvo
en los brazos de nuestro Señor.

313
00:28:20,449 --> 00:28:21,689
(Jadea) ¡Oh, Dios!

314
00:28:22,117 --> 00:28:23,232
-¡Ay Dios!
-KHATRI: Detenla.

315
00:28:23,410 --> 00:28:24,775
-¡Ey! Oye, oye, oye.
-¡Ay Dios!

316
00:28:24,953 --> 00:28:26,033
-(GROANS)
-Oye, oye.

317
00:28:26,205 --> 00:28:27,285
Habla con ella. Calmala.

318
00:28:27,789 --> 00:28:29,745
-¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
-¡Escuchar!

319
00:28:29,958 --> 00:28:31,914
Natalia, está bien. Te tengo.

320
00:28:32,461 --> 00:28:33,496
¡Déjame ir!

321
00:28:33,754 --> 00:28:35,836
-(GEMIDOS)
-VICENTE: Está bien. Está bien.

322
00:28:36,798 --> 00:28:38,379
El Dr. Khatri va a hacerse algunas pruebas.

323
00:28:38,550 --> 00:28:39,710
¿Bueno?

324
00:29:02,616 --> 00:29:03,776
Es hora.

325
00:29:05,327 --> 00:29:06,658
¡Tírate al suelo ahora!

326
00:29:10,332 --> 00:29:11,663
YEVA: Entonces, ¿es tu primera vez?

327
00:29:11,833 --> 00:29:14,165
¿Hacer el amor con un inglés?

328
00:29:14,836 --> 00:29:16,497
(RISAS)

329
00:29:18,340 --> 00:29:20,547
Nadie le hace el amor a nadie.

330
00:29:20,717 --> 00:29:23,003
El amor no entra en nada.
Así que por favor cállate.

331
00:29:23,553 --> 00:29:25,009
Ey.

332
00:29:25,180 --> 00:29:27,842
No quiero escuchar ese tipo de conversación.
tu madre tampoco.

333
00:29:28,183 --> 00:29:30,174
Oh, quieres escuchar todo,
¿No es así, mamá?

334
00:29:30,352 --> 00:29:31,592
Detalles sangrientos.

335
00:29:34,314 --> 00:29:36,145
Todos los entresijos.

336
00:29:36,316 --> 00:29:37,305
MIGUEL: ¡Oye!

337
00:29:38,443 --> 00:29:40,684
-(RISAS)
-Idioma.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,369
RUNE: La primera vez que vi a Yeva,
estaba en el bosque.

339
00:29:50,539 --> 00:29:52,370
ella estaba intentando
para comprarle una bebida a Tomak...

340
00:29:52,541 --> 00:29:54,202
Estoy perdido, Michael.

341
00:29:57,296 --> 00:29:59,878
Me encontraste en la nieve.

342
00:30:01,383 --> 00:30:03,499
Sostenme en tus brazos.

343
00:30:03,677 --> 00:30:05,713
Me levantó, mi amor.

344
00:30:08,473 --> 00:30:11,556
Todo lo demás es nada.

345
00:30:16,064 --> 00:30:17,725
Te amo, Miguel.

346
00:30:22,279 --> 00:30:24,486
Déjame ir ahora, por favor.

347
00:30:24,865 --> 00:30:26,776
No hay nada que puedas hacer.

348
00:30:40,630 --> 00:30:41,745
RUNA: Saludos.

349
00:30:48,555 --> 00:30:49,715
¡No!

350
00:30:49,890 --> 00:30:51,755
(INHALA PROFUNDAMENTE)

351
00:31:00,233 --> 00:31:01,598
(LA PUERTA SE ABRE)

352
00:31:09,117 --> 00:31:10,573
Está bien.

353
00:31:19,503 --> 00:31:21,118
(PETRA JADEANDO)

354
00:31:21,296 --> 00:31:22,376
Él está aquí ahora.

355
00:31:22,547 --> 00:31:24,629
Sí. ¿Discutimos una estrategia?

356
00:31:24,966 --> 00:31:26,081
¿Estrategia de entrevista?

357
00:31:27,803 --> 00:31:29,839
Una cosa he estado pensando...

358
00:31:30,013 --> 00:31:31,173
Una cosa necesito que me ayudes.

359
00:31:32,182 --> 00:31:33,342
Déjame revisar tu arma.

360
00:31:34,226 --> 00:31:35,215
¿Qué?

361
00:31:43,443 --> 00:31:44,979
-Bueno.
-¡No!

362
00:31:47,572 --> 00:31:49,312
(La puerta zumba y se cierra)

363
00:31:50,742 --> 00:31:52,403
¡Déjame salir de aquí, Dan!

364
00:31:53,245 --> 00:31:54,530
Dan!

365
00:31:54,955 --> 00:31:55,990
Dan!

366
00:32:25,694 --> 00:32:27,184
(gruñidos)

367
00:32:35,036 --> 00:32:36,401
¡Ah!

368
00:32:38,498 --> 00:32:39,988
Ingrid, soy yo.

369
00:32:40,167 --> 00:32:42,374
Ven aquí lo más rápido que puedas.

370
00:32:42,544 --> 00:32:44,455
¡Todo esto va muy mal!

371
00:32:48,633 --> 00:32:50,339
(gruñidos)

372
00:32:53,513 --> 00:32:55,094
(INHALANDO bruscamente)

373
00:32:55,891 --> 00:32:57,882
Sangre derramada y huesos rotos.

374
00:32:58,059 --> 00:32:59,515
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

375
00:33:04,065 --> 00:33:08,809
Estoy aquí para traerte de regreso.

376
00:33:13,283 --> 00:33:15,148
Dan Anderssen.

377
00:33:16,453 --> 00:33:20,287
¿Es un buen sheriff o un mal sheriff?

378
00:33:20,457 --> 00:33:22,493
¿Sabes lo que he descubierto?

379
00:33:22,667 --> 00:33:26,159
Soy ambos. Soy todos los sheriffs.

380
00:33:26,338 --> 00:33:28,579
soy todos los sheriffs
alguna vez lo ha habido.

381
00:33:31,426 --> 00:33:34,589
Siempre estoy aquí cuando él viene.

382
00:33:36,097 --> 00:33:39,214
Mi padre, mi abuelo,
todos somos iguales.

383
00:33:39,392 --> 00:33:42,805
siempre estuvimos ahí
y siempre estará ahí.

384
00:33:43,980 --> 00:33:45,390
¿Y la gente que mataste?

385
00:33:45,565 --> 00:33:47,851
Esas son sólo vidas.

386
00:33:48,026 --> 00:33:51,314
Sangre, huesos y cuerpos.

387
00:33:51,488 --> 00:33:53,854
Estoy salvando sus almas.

388
00:33:54,699 --> 00:33:56,235
Y yo soy tu demonio.

389
00:34:03,458 --> 00:34:05,119
(TOS)

390
00:34:05,919 --> 00:34:07,750
(JADEO)

391
00:34:18,056 --> 00:34:21,924
Tomé el cuerpo de elena
de la casa de tu padre.

392
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
No puedes saber eso.

393
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
No lo sabes.

394
00:34:35,490 --> 00:34:37,071
¡Estás mintiendo!

395
00:34:38,326 --> 00:34:40,032
¿Cómo pudiste saber eso?

396
00:34:41,371 --> 00:34:42,907
¡Mierda!

397
00:34:45,458 --> 00:34:46,914
¡Mierda!

398
00:34:49,838 --> 00:34:50,953
(TOS)

399
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
¿Ralfi? Ralfi, soy Petra.

400
00:34:54,634 --> 00:34:55,999
Estoy en la comisaría.

401
00:34:56,177 --> 00:34:58,668
Tienes que venir aquí y dejarme salir.

402
00:34:59,139 --> 00:35:00,174
-¡Mierda!
-(GROANS)

403
00:35:00,348 --> 00:35:01,838
¿Dónde está ella ahora?

404
00:35:04,603 --> 00:35:05,683
Ella está aquí.

405
00:35:07,147 --> 00:35:11,356
Tenías razón antes de que me escapara.

406
00:35:11,526 --> 00:35:14,643
Pero ya estoy de vuelta.

407
00:35:14,821 --> 00:35:17,528
elena. Ella está aquí.

408
00:35:17,699 --> 00:35:19,030
¡Dime dónde está Elena!

409
00:35:19,200 --> 00:35:21,031
Ella está aquí con nosotros.

410
00:35:21,202 --> 00:35:23,864
Ella siempre está aquí. No puedes escapar de ella.

411
00:35:29,544 --> 00:35:30,954
(VLADEK ESCUPE)

412
00:35:31,755 --> 00:35:33,370
Habla con ella, Dan.

413
00:35:36,551 --> 00:35:38,257
Tu...

414
00:35:41,264 --> 00:35:44,131
Habla con ella.

415
00:35:44,309 --> 00:35:46,049
(Resoplando)

416
00:35:47,562 --> 00:35:48,893
Dan!

417
00:35:51,983 --> 00:35:54,725
Háblame.

418
00:35:58,907 --> 00:36:00,568
ELENA: Dan.

419
00:36:02,285 --> 00:36:03,741
Dan.

420
00:36:13,755 --> 00:36:15,586
Aquí estoy.

421
00:36:17,634 --> 00:36:19,044
Donde empezamos.

422
00:36:20,428 --> 00:36:24,387
Tú y yo en esta habitación.

423
00:36:27,268 --> 00:36:30,385
Me preguntaste si me sentía seguro en Fortitude.

424
00:36:32,941 --> 00:36:38,026
y pensé
Era algo extraño de preguntar.

425
00:36:41,783 --> 00:36:43,523
¿Es Fortitude seguro?

426
00:36:44,244 --> 00:36:45,654
No sé.

427
00:36:46,663 --> 00:36:47,869
¿Cómo puedo saberlo?

428
00:36:48,039 --> 00:36:50,451
Quizás Fortitude te necesite.

429
00:36:51,501 --> 00:36:52,866
Hay algo terrible a la mano

430
00:36:53,044 --> 00:36:56,081
y ahora eres lo suficientemente fuerte
para conquistarlo.

431
00:36:57,507 --> 00:36:59,372
¿Qué cosa?

432
00:37:01,636 --> 00:37:04,343
no es este chico
Quien matará al demonio, eres tú.

433
00:37:05,473 --> 00:37:07,634
Sólo puedes ser tú, Dan.

434
00:37:15,734 --> 00:37:18,817
Si puedes verme en tu corazón,

435
00:37:18,987 --> 00:37:20,648
Entonces eres Dan.

436
00:37:22,907 --> 00:37:24,818
-Si me mantienes ahí...
-(sollozos)

437
00:37:25,785 --> 00:37:28,868
...siempre serás Dan.

438
00:37:29,038 --> 00:37:31,324
Y Fortitude estará a salvo.

439
00:37:34,878 --> 00:37:36,414
Sólo Dan.

440
00:37:46,306 --> 00:37:47,716
Demasiado tarde.

441
00:37:59,277 --> 00:38:01,233
(DAN gruñendo)

442
00:38:18,880 --> 00:38:23,544
(JADEO) Ocho-cinco-dos

443
00:38:23,760 --> 00:38:26,172
uno-cuatro—cero-cuatro.

444
00:38:26,387 --> 00:38:27,627
(ZUMBOS)

445
00:38:28,389 --> 00:38:29,720
Lo está matando ahí dentro.

446
00:38:29,891 --> 00:38:31,506
Quédate aquí, Ralfi. ¡Ausentarse!

447
00:38:31,810 --> 00:38:33,892
-¡Y llama al doctor Adebimpe!
-Bueno.

448
00:38:45,865 --> 00:38:47,696
¡No, Dan!

449
00:38:48,076 --> 00:38:50,533
¡Detener! ¡Por favor Dan!

450
00:38:53,081 --> 00:38:54,196
¡No!

451
00:38:55,708 --> 00:38:56,914
Dan!

452
00:38:58,002 --> 00:38:58,991
¡Por favor!

453
00:39:02,340 --> 00:39:03,796
(VLADEK lloriqueando)

454
00:39:08,096 --> 00:39:09,256
Dan!

455
00:39:10,014 --> 00:39:11,925
(JADEO) ¡Por favor, Dan!

456
00:39:12,100 --> 00:39:13,715
-Por favor, detente.
-(RUGIDO)

457
00:39:19,190 --> 00:39:20,771
Te dispararé.

458
00:39:22,777 --> 00:39:24,483
DAN: Esta es mi elección.

459
00:39:25,446 --> 00:39:31,442
Elijo salvar Fortitude de ti.

460
00:39:35,665 --> 00:39:37,451
(JADEO)

461
00:39:44,424 --> 00:39:46,085
(ERLING HABLA INDISTINCTAMENTE)

462
00:39:48,052 --> 00:39:50,794
Tres personas son suficientes
para hacer este tipo de trabajo. Yo...

463
00:39:50,972 --> 00:39:52,883
No tengo experiencia en este tipo de trabajo.

464
00:39:54,225 --> 00:39:56,887
No, no hables con Khatri.
Yo me ocuparé de ella.

465
00:39:57,061 --> 00:40:00,645
Ella es... Ella...
Es impredecible, irresponsable.

466
00:40:01,149 --> 00:40:03,640
¡Es su puta culpa que estemos en este lío!

467
00:40:04,319 --> 00:40:06,230
¿Qué carajo eres...?

468
00:40:08,072 --> 00:40:09,152
Finaliza la llamada.

469
00:40:11,659 --> 00:40:12,648
(PITIDO)

470
00:40:20,209 --> 00:40:22,325
-Aléjate de la ventana.
-¿Qué?

471
00:40:22,837 --> 00:40:24,668
Esta es una magnum.
La bala atravesará tus entrañas.

472
00:40:24,839 --> 00:40:26,170
y romper la maldita ventana.

473
00:40:27,342 --> 00:40:28,957
(JADEO)

474
00:40:32,889 --> 00:40:34,345
Ah...

475
00:40:53,660 --> 00:40:55,196
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

476
00:40:58,957 --> 00:41:00,538
No tengo ninguna prueba.

477
00:41:00,792 --> 00:41:02,908
(TEMBRABLE) ¿Qué prueba?

478
00:41:03,211 --> 00:41:05,122
Mataste a Hildur y no puedo probarlo.

479
00:41:05,296 --> 00:41:07,753
Oh, no. No. Tú... Tú... No. No.

480
00:41:07,924 --> 00:41:11,041
-¡Debería dispararte ahora mismo!
-Por favor. No, no.

481
00:41:11,219 --> 00:41:12,709
Eso mejoraría todo.

482
00:41:12,887 --> 00:41:15,594
No lo entiendes. No. No. Tú...

483
00:41:15,765 --> 00:41:17,380
Tu esposa está enferma.

484
00:41:18,685 --> 00:41:20,141
Freya.

485
00:41:23,064 --> 00:41:24,144
Sí.

486
00:41:26,734 --> 00:41:28,565
¿Y si pudiera ayudarla?

487
00:41:33,408 --> 00:41:35,148
Trabajo para una empresa.

488
00:41:35,326 --> 00:41:37,738
Una empresa de investigación biomédica.

489
00:41:39,122 --> 00:41:40,908
Lo que han encontrado...

490
00:41:41,207 --> 00:41:42,367
¿Qué han encontrado?

491
00:41:42,542 --> 00:41:44,407
Exactamente lo que ella necesita.

492
00:41:44,585 --> 00:41:45,700
Tu esposa.

493
00:41:46,212 --> 00:41:49,124
Khatri encontró un superviviente.

494
00:41:49,424 --> 00:41:53,258
Alguien con cualidades genéticas alteradas.

495
00:41:53,928 --> 00:41:58,012
(TARTAMUDEO) Tejidos dañados
que pueda recuperar su salud original.

496
00:41:58,182 --> 00:42:00,047
Una forma de reparar enfermedades.

497
00:42:00,435 --> 00:42:02,926
Los rusos tenían uno.

498
00:42:03,104 --> 00:42:06,688
hace todos esos años,
en esa película que todos vimos.

499
00:42:08,151 --> 00:42:11,109
Pero ellos... Ellos no sabían lo que él era.

500
00:42:12,739 --> 00:42:15,355
Hay esperanza, Miguel.

501
00:42:19,620 --> 00:42:20,905
Habla con Khatri.

502
00:42:22,915 --> 00:42:25,452
Hablaré con Khatri también. Ambos podemos...

503
00:42:26,502 --> 00:42:28,117
(CLAMO INDISTINTO)

504
00:42:37,638 --> 00:42:39,720
(JADEO)

505
00:43:07,877 --> 00:43:09,208
Está muerto.

506
00:43:14,008 --> 00:43:17,671
vino a nuestro pueblo
e hizo cosas terribles entre nosotros.

507
00:43:19,180 --> 00:43:23,264
Trajo sangre y miedo, locura.

508
00:43:25,895 --> 00:43:28,136
Así que ahora se une a todos ellos en la muerte.

509
00:43:28,397 --> 00:43:31,104
Y esa fue su propia elección.

510
00:43:58,719 --> 00:43:59,879
DEVLIN: Están completamente cargados.

511
00:44:00,721 --> 00:44:02,257
Alcance de diez metros.

512
00:44:03,891 --> 00:44:06,724
Puede que haya demasiada ropa en el objetivo,
así que apunta a la cara.

513
00:44:15,319 --> 00:44:17,480
Los dardos son fentanilo.

514
00:44:18,573 --> 00:44:21,406
Impacto al soñar/y, unos diez segundos.

515
00:44:25,580 --> 00:44:27,571
Cualquiera se interpone en el camino.

516
00:44:33,462 --> 00:44:34,497
¿Quién es la extracción?

517
00:44:35,423 --> 00:44:36,412
DEVLIN: Esto te va a gustar.

518
00:44:37,425 --> 00:44:39,165
(Riéndose) Es su maldito sheriff.

519
00:44:40,595 --> 00:44:41,880
¿Algo que debamos saber?

520
00:44:42,680 --> 00:44:44,887
Un poco de carácter, aparentemente.

521
00:45:28,142 --> 00:45:30,303
Pequeñas luces.

522
00:45:32,688 --> 00:45:35,020
Todo se ha ido, Hildur.

523
00:45:37,818 --> 00:45:39,809
Todas tus lucecitas.

524
00:46:07,098 --> 00:46:10,340
-(JADEO)
-(DESGARRO DE CARNE)

525
00:46:30,037 --> 00:46:32,028
Ahora toda la luz es mía.

526
00:46:38,379 --> 00:46:40,870
Fue una bendición que lo detuvieras.

527
00:46:41,382 --> 00:46:42,713
Una puta bendición.

528
00:46:43,676 --> 00:46:45,007
Sé lo que es. Sé qué hacer.

529
00:46:45,177 --> 00:46:46,587
ADEBIMPE: No hay nada.
puedes hacer por ella.

530
00:46:46,762 --> 00:46:47,751
(gruñidos)

531
00:46:48,014 --> 00:46:50,175
Natalie, ¿puedes ver algo?
¿Puedes ver algo en absoluto?

532
00:46:50,558 --> 00:46:51,673
No hay nada más ahora.

533
00:46:55,604 --> 00:46:57,469
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

534
00:47:32,808 --> 00:47:33,797
Inglés - SDH